Edwin Arlington Robinson
Amiért ott volt
Why He Was There
Ugyanolyan, mint mikor itt hagyott
Minket, szobája, hol annyi időt
Töltött, hogy látni és érezni őt
Kellene valahol - s tényleg, ahogy
Körülnéztem, hitetlenkedve, ott
Ült az öreg székben, derűs redők
S lakonikus mosoly, mint azelőtt,
Arcán, mely halálsápadtnak hatott.
Nézte, hogy ég előtte a fakó
Láng; ifjak voltunk, ő nyugodt, öreg,
Arra gondoltam, meddig lesz ez így?
Mosolygott, tudta, bennrekedt a szó:
"Nem voltam itt, amíg nem jöttetek,
S mikor elmentek, már nem leszek itt."
(Tapfer Klára fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése