Nicanor Parra
Mi Atyánk
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,
nyakig mindenféle problémában,
ráncbavont homlokkal,
mintha csak afféle mindennapi átlagember volnál,
ügyet se vess már mireánk.
Megértjük, hogy szenvedsz,
hiszen nem bírod rendberakni a dolgokat.
Tudjuk, hogy az Ördög nem hagy nyugton,
lerombolja azt, amit építesz.
Kinevet téged,
mi azonban teveled sírunk.
Mi Atyánk, ki ott vagy, ahol vagy,
hűtelen angyalok körében
ugyan-ugyan most már ne szenvedj többé miértünk,
szedd össze magad, és vess végre számot
azzal, hogy isten is tévedhet,
s mi mindent, mindent megbocsájtunk.
(Majtényi Zoltán fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése