René Depestre
Tudok egy szót
Tudok egy szót madárszárnysuhogásút -
a boldogság szédületébe sodor
felkelti halottaiból a halhatatlan percet
álmaim vitorláját röpteti
szememben szerelemfénnyel fényeskedik
Tudok egy szót hőskölteménybe illőt -
lebeg zöld-zománcos mezők felett
a repülő szellő-dudás felett
dombok lepusztuló televénye felett
tücsök-vészkiáltás felett
csalogány-fuvola felett
a szelíd és a vad tenger felett
Tudok egy kút-mély múltú szót
kicsinylőn biggyedő szájat alázót
szegény padlásszobákban
a rab nehéz lidérc nyűgözte álmán
zajgó-nyüzsgő falukban
sírok magányában országolót
Tudok egy szót a történelem lángjában égőt -
tűzvészes reggelek riadóját jelenti
testvéri erdőkben testvér-gyülekezőt
kín perzselte cukornádföldeket
szorongását sokezer elnyomottnak
szabadságot a halál szárnya fölé rebbenőt
Tudok egy szót mindnyájunk birtokát
megbéklyózott parasztok
bíborszínruhás utcalányok
kiélt arcú mindentudók
beesett arcú gyermekek
tisztások gyöngycsibéi vagyonát
Tudok egy szót benne van életem
minden reményem
szomorúságom
meghitt szerelmes estém
a világ-szavannába kibocsátott
csikó ficánkolása
az a szó ad értelmet életemnek
és indoka bőröm színének
végzetes csókjaimnak
az izzó megnemalkuvásnak
és hogy kezem mégis lecsuklik
ha megütné ki ember voltát meggyalázza
az a szó a jövőm
az a szó a szerelmem
az a szó a tébolyom: HAITI
(Pór Judit fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése