Giosuè Carducci
A hajnalhoz [részlet]
All'aurora
Szállsz és fellegeket csókolsz üde rózsaajakkal,
s csókolsz tornyos, öreg márványtemplomokat.
Ébredezik jöttödre hüvös susogással az erdő,
ragadozó kedvű sólyom szál egyenest,
hallani harmatos ágak fészkeiben a zsibongást,
szürke sirály sikolyát tenger azúrja felett,
érkeztedre a termőföldek fürge folyója
a zúgó jegenyék közt csupa fénycsobogás,
lenn itatókhoz iramlik a sárga csikó a füvesről:
zeng a nyerítése, büszke sörénye lobog,
harsona hangu komondorok ébersége felel rá,
s harsog a mind szilajabb bőgésektől a völgy.
(Simon Gyula fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése