Dylan Thomas
Fülek hallják fenn a toronyban
(Ears in the Turrets hear)
Fülek hallják fenn a toronyban,
Hogy az ajtón kezek dübögnek,
Szemek látják a házoromról,
Hogy kezek a záron matatnak.
Elhúzzam-e hát a reteszt most,
Vagy halálomig itt maradjak
- Idegen szemnek láthatatlan -
Fehér házamnak börtönében?
Kezek, mit hoztok: mérget vagy bor-ágat?
Túl, túl e szigeten, amelyet
A hús vékony vize határol
És a messzirenyúló csont-part:
A szárazföld van - hang nem éri,
Sem gőgös dombjait az emlék.
S nem zavarja meg repülőhal,
Sem madár e sziget nyugalmát.
Fülek a szigeten hallgatják,
Hogy tűzként lobog el a szellő,
Szemek a szigeten látják, hogy
Az öblön túl ring egy hajó-raj.
Fussak le gyorsan a hajókhoz,
Hajamban a sziszegő széllel,
Vagy halálomig itt maradjak,
Egy tengerészt sem üdvözölve?
Hajók, mit hoztok: mérget vagy bor-ágat?
Kin az ajtón kezek dübögnek,
Az öblön túl ring egy hajóraj,
Eső hull palákra, homokra.
Nyissak ajtót az idegennek,
És a tengerészt üdvözöljem?
Vagy halálomig itt maradjak?
Idegen kezek a hajók rakománya:
Mit hoztok - mérget vagy bor-ágat?
(Végh György fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése