Dylan Thomas
Nyujtózik a torony
(The spire cranes)
Nyujtózik a torony. Szobra madárkalitka.
Kő-tollas madarait nem engedi ki szikla-
Fészkükből sós fövenyre, hűteni torkukat,
Fűre loccsant eget szárnyukkal fúrni, habot
Tipegni. Csöng a harang, kőbörtönét becsapja,
Időbe átszökő esőként hull a papra,
Idő úszó kezére, zene ezüst hajára
S szájára. Horgaikról hang, toll egyszerre hullnak.
Tiéd az a madárház, dalok, mik visszabujnak
Az épült hangba vagy a harangba, hogyha tél lesz,
S nem vándorolnak el, mint tékozlók, néma széllel.
(Nemes Nagy Ágnes fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése