Dylan Thomas
Mondjuk, isten dönget felhőt
(Shall gods be said to thump the clouds)
Mondjuk, isten dönget felhőt
Ma mennydörgés pöröl a fellegekkel,
Mondjuk, istenek sírnak, ha vihar bőg?
A szivárvány rajtuk a színes pendely?
Ha csepereg, hol vannak ők?
Mondjuk, talán kisisten spriccel
Kertlocsolóból, vagy zúdít vízözönt?
Mondjuk, fogdosva, mint Venuszt,
Vén istenség tőgyét fejik,
S a nyirkos éj, a dajka, szid?
Mondjuk: az istenek kövek.
Zuhantott kő doboljon, földre esvén,
Zengjen kavics kaviccsal össze?
Kő - szólj minden beszélők nyelvén.
(Szabó János fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése