Az irigy nyelvek balladája

Vigyázat! Cseppet undormányos...

François Villon

Az irigy nyelvek balladája

(Ballade des langues envieuses)

Végy arzénes savat, salétromot,

S avas faggyút habos lúggal maratva;

Hozzá olvadt ólombul egy csomót,

Forró szurokkal, kénnel elhabarva,

Zsidónő piszkát is hozzá vakarva;

S vedd leprás ember lábmosó levét,

Meg ócska bocskor átizzadt belét

Áspis kígyó sűrű vérébe mártva;

Tégy hozzá róka-, farkas-, borz-epét,

- Az irigy nyelvet ebbe főzd puhára!

Szedd egy halászni rest, öreg, kopott,

Fogatlan macska agyát száz darabra;

Végy vén, veszett eb ínyéről habot,

Öszvér turháját hozzá aprogatva

- Ha már az ollód szeletekre szabta -

S kell hozzá még csatorna-hordalék,

Amelybe patkány dugja orrhegyét,

Folyik zöld és varangyos-béka nyála,

Fut kígyó-, gyík-had s más ily büszke nép:

A irigy nyelvet ebbe főzd puhára!

Míg élő sikló köldökét rakod

- Kézzel nem érve - gyilkos szublimátba,

S holdtöltekor a vért hozzá csapod,

Mely megalvadt a borbély-tálban állva,

S egy részin barna, másutt hagyma-sárga:

Végy piszkos teknőbül pelenka-lét,

Adj hozzá vedlő rossz sebet, fekélyt,

Egy szajha öblítő-vizébe hányva,

(Nem járt lebujban az, ki meg nem ért):

Az irigy nyelvet ebbe főzd puhára!

Ajánlás

Jó Herceg, törd át mind e csemegét,

Ha szitád, rostád, zsákod nem elég,

Egy sárga üllepű gatyán, vigyázva,

- De disznó-szarral ízesítsd elébb -

Az irigy nyelvet ebbe főzd puhára!

(Mészöly Dezső fordítása)