Fehér sirályok
(The White Birds)
Volnánk fehér sirályok, édes, a gyors habokon!
Még száll a meteor-csík, s nekünk már unalom;
S a szürkületi ég-alj kék csillaga, kedvesem,
Szivünkben bút ébresztett, mely nem múlik sosem.
Fáraszt a harmatos álom, rózsáké, liliomé;
Ne álmodj róluk, édes; se a meteor felé
Ne epedj; se a kék csillagra harmathullás idején:
Az volna jó, ha sirályok lennénk a habon, te meg én!
Lelkem szigetvilágok s partok dala veri fel,
Ahol az idő feledne s a Bánat nem érne el;
De mögöttünk maradna láng, rózsa, liliom,
Volnánk csak sirályok, édes, a ringató habokon!
(Szabó Lőrinc fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése