Rondo

François Villon

Rondo
az elsiratott szerelemről

(Rondeau d'amour deploré)

Halál, szörnyű a szigorod:

Elraboltad a szeretőmet,

S szivem vágya mindig feléled,

Mert emlékével kínozod.

Sírok, zokogok, sorvadok.

Mit ártott az a lány tenéked,

                 Halál?

Kettőnkben egy szív dobogott;

Én is érzem benne a véget

S most mint élet nélküli élet,

Mint festett kép, olyan vagyok,

                 Halál?

(Szabó Lőrinc fordítása)