Bitógyermek bölcsődala

Christian Morgenstern

Bitógyermek bölcsődala

Galgenkindes Wiegenlied

Aludj kicsi szépen,

bárány van az égen;

a bárány: - vízgőz - semmi más

s kerülgeti a pusztulás.

Aludj kicsi szépen.

Aludj kicsi szépen,

nincs bárány már az égen,

a nap lenyalta mérgesen,

mint kóbor kutya éhesen.

Aludj kicsi szépen.

Aludj kicsi szépen.

Nincs bárány már az égen.

Most jő a hold és asszonyát

a kéklő égen űzi át.

Aludj kicsi szépen.

(Hetényi Heidlberg Ernő fordítása)

Emberbarátian

Christian Morgenstern

Emberbarátian

Philantropisch

Egy ideges férfiú a réten

rét nélkül jól volna teljesen;

nézze meg hát, hogy miképpen éljen

(túlnyomórészt) réttelen.

Alig dőlt le még fűpamlagára,

jő a fülbemászó, hangya, száz

százlábú, szunyog, giliszta, sáska,

s rohamoz a lódarázs.

Egy ideges férfiúnak jobb, ha

feláll újból és a rét helyett

azonnal más Paradicsomokba

(példának okáért: el) siet.

(Eörsi István fordítása)

Hintaszék az elhagyott teraszon

Christian Morgenstern

Hintaszék az elhagyott teraszon

Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse

Magányos hintaszék vagyok

és ringok a szélben,

                                a szélben.

A terasz hideg és vacog

s én ringok a szélben,

                                   a szélben.

És ingok-bingok, s száz komor

zaj recseg a hárs sűrűjében.

Ki tudja, mi inghat még valahol

a szélben,

                 a szélben,

                                   a szélben.

(Szabó Lőrinc fordítása)

A költői menyét

Christian Morgenstern

A költői menyét

Das aesthetische Wiesel

Patak kövére dobta köpenyét

és ráültette a menyét

a menyét.

De hát

miért?

A vigyori hold,

pszt, a titokkal kipakolt

s csakhamar megtudta a part,

hogy az agya-

fúrt bestia

mindössze rímelni akart.

(Szabó Lőrinc fordítása)

A sóhaj

Christian Morgenstern

A sóhaj

Der Seufzer

Egy sóhaj futott ma éjjel a jégen

   és gondolt sok jóra, szépre.

Fenn ezer csillag fénylett az égen

   és ezüstpor hullott a jégre.

A sóhaj egy leányra gondolt

   és lázasan forró lett teste;

Olvadt a jég - aztán beomlott

   és megfúlt a sóhaj ma este.

(Hetényi Heidlberg Ernő fordítása)

A tölcsér

Christian Morgenstern

A tölcsér

Die Trichter

Két tölcsér éjjel bandukolt.

Szűk torkukon a kandi hold

ezüstös fényét

általönti

útjukra

szórja,

s. t.

b.

(Katona Tamás fordítása)

Akasztófacimbora dala Hóhér Zsófihoz

Christian Morgenstern

Akasztófacimbora dala Hóhér Zsófihoz

Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid

Hóhér Zsófi, kisanyám!,

puszild meg a koponyám!

Szájam bár kong,

s vakon tátong,

de te klassz vagy, bizony ám!

Hóhér Zsófi, kisanyám!,

kapard meg a koponyám!

Bár förtelem,

oly szőrtelen,

de te klassz vagy, bizony ám!

Hóhér Zsófi, kisanyám!,

lukon kuksizd koponyám!

Szemem bárha

ki van vájva,

de te klassz vagy, bizony ám!

(Márton László fordítása)