Edna St. Vincent Millay
A szerelem éhet, szomjat nem olt
Love Is Not All: It Is Not Meat Nor Drink
A szerelem éhet, szomjat nem olt;
Nem nyújt álmot, eső ellen se véd;
Szerelem még gerendát nem sodort
Fuldoklóhoz, hogy mentse életét,
Roncs tüdőt lehelettel nem hat át,
Csontot nem forraszt, sebet nem hegeszt;
Mégis hány ember hívja a halált
Szerelmét vesztve - csak míg írom ezt!
Egy súlyos órán én is, meglehet,
Enyhülésért nyögve, erőim végén,
Kíntól legyőzve kénytelen leszek
Ez éj emlékéért megvenni békém,
Vagy szerelmedért kenyerem s vizem.
Igen, talán így lesz. De nem hiszem.
(Tótfalusi István fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése