Edna St. Vincent Millay
Az üres partra térek meg
I Shall Go Back to the Bleak Shore
Az üres partra térek meg, oda
A homokon kis kunyhót épitek,
Hol egy-két yardra közelíti meg
A törékeny hinár szélső raja
Ajtómat, s hozzád nem megyek soha
Vissza, hogy megfogjam kezedet;
Ahhoz térek, amit megérthetek
És boldogabb leszek, mint valaha.
A szerelem, mely szemedben, a szó,
Meny nyelveden egy percre ült meg, egy
Mindazzal, ami egy percig való,
Dal túlzengi, beszéd nem fogja meg.
De a komor szikla nem változó,
S megtalálom hajdani egemet.
(Várady Szabolcs fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése