A születendő
Seamus Heaneynek
Egyszerűen a részemmé
Vált. Megpróbálhatnám elvetélni
A verset. Senki se tudná rajtam
Kívül. Uristen, kéne már tudnom,
Hogyan is ne kezdjek többé
Soha verset. Most, hogy a kezdet
Megvan, nincs jogom
Végét mondanom. Nincs jogom.
Teherbe estem egy nap, és
Nincs az, hogy nem az esetem.
Tudom születését, de
A születés időpontja titok.
A vers élni fog, élni
Az én életemen kívül.
Papírba fogom
Csomagolni. Leteszem a küszöbödre.
(Tandori Dezső fordítása)
In: Tört álmok - Ír költők antológiája (Kozmosz Könyvek, 1988)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése