Kilátás
Lehet, hogy a szerelem édes és fanyar
Gyümölcse árt a fognak,
Lehet, hogy a fészkekből kihalt a dal,
Mit szálkás sövénybe loptak,
Lehet, hogy ifjú és öreg életek
Machiavellista krédót adnak,
Lehet, hogy a gonosz múlt jelen van,
S a jelen régmúlt nagy nap,
Lehet, hogy a kőhalom mind nagyobb,
Hordjuk, csak hordjuk a hegyre,
Így lesz a hegy is még nagyobb,
Csak a nehézkedés győz egyre,
Lehet, hogy a természet törvényeit
Megszegi a rendbontó ember,
Lehet, hogy a homokvár-gondolat
Épít, de hidat nem ver,
És lehet, hogy a ma sivár,
De tudjuk - és hála e tudásnak -,
Mindebben már gyökerez, él
Egy gyöngédebb hajtás, a másnap.
(Lázár Júlia fordítása)
In: Tört álmok - Ír költők antológiája (Kozmosz Könyvek, 1988)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése