Hármas piciségek egy hölgyhöz, egy tálka édesség mellé

Robert Herrick

Hármas piciségek egy hölgyhöz, egy tálka édesség mellé

A Ternaire of Littles Upon a Pipkin of Jellies Sent to a Lady

Pici szentnek pici a kegyhelye,

Pici karónak pici vesszeje,

Pici kancsóm pici borral tele.

Pici földben csíráz pici magonc,

Pici mesterséggel pici a gond,

Pici flaskóm pici olajat ont.

Pici kosárban pici a kenyér,

Pici fejet pici pánt körbeér,

Pici cókmókom pici szerbe fér.

Pici tűzhelyen pici láng nyilall,

Pici a kápolna, pici a kar,

Pici tornyom pici harangra vall.

Pici sodrásba a pici hajó,

Pici súly pici úszóhoz való,

Pici flótám is pici dalra jó.

Pici hús megtölt pici pocakot,

S édes hölgy, ó, még annyit mondhatok,

E piciséghez tál se kell nagyobb.

(Kiss Zsuzsa fordítása)