Alfonsina Storni
Aludj nyugodtan
Szerelemre gyújtó szavad fülemben
parázslott. Elfeledted már. Helyes.
Aludj te csak nyugodtan. Derű, kellem
és szépség illik arcodhoz. Nevess.
Csábító száj, ha bűvölésre kész már,
friss legyen mindig, szava csupa báj.
Nőcsábász mesterségedhez, no nézz rám,
a sírástól vörös arc rosszul áll.
Dicsőbb kapuk várnak terád kitártan,
semmint hogy gödrök mély árkaiban
forogjon két szemed. És talpig gyászban?...
Te csak szedj áldozatokat, fiam.
Több kárt tett már kardjával a világban
némely barbár király. És szobra van.
(András László fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése