2012. szeptember 18., kedd

Lefekszem

Alfonsina Storni
Lefekszem

Szirom-fogú, te harmat-főkötőjű,
te fűszálból-kezű, te könnyű dajka,
készítsd nekem a göröngy-lepedőket,
és a kigyomlált sűrű moha-paplant.

Aludni megyek, dajkám, vígy az ágyba,
és helyezz, kérlek, lámpát a fejemhez,
egy csillagzatot, amelyiket tetszik,
nekem mindegy, s fényét csavard le kissé.

Hagyj magamra: halld, ütköznek a csírák,
egy égi láb elringat a magasból,
s köröket rajzol köréd egy madárka,

hogy feledj... Köszönöm... S még arra kérlek,
ha ő netán újra telefonálna,
mondd, ne keressen, elmentem hazulról.

(Tótfalusi István fordítása)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése