Georg Trakl
Elhagyott szobában
(In einem verlassenen Zimmer)
Ablak, tarka virágágyak,
behallik az orgona.
A tapétán táncos árnyak,
kerge körtánc, oly csoda.
Bokor ága lobban-lendül
s egy szúnyograj imbolyog.
Künn a szántón kasza pendül
és egy öreg víz csobog.
Kinek lehe jő becézve?
Vad cikk-cakkban fecske száll.
Némán olvad végtelenbe
arany erdős messzi táj.
Az ágyások lángban állnak.
Kusza körtánc árnyai
sárga tapétán cikáznak.
Ajtón les be valaki.
Édes tömjén- s körteillat,
pohár, szekrény alkonyul.
Forró homlok fénylő csillag
felé hajlik szótlanul.
(Erdélyi Z. János fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése