Lope de Vega
Amikor egy dáma egeret látva elájult, a költő így szólt az egérhez
Desmayóse una dama de ver un ratón y habla con el poeta
Eridj, fogad aktákba mélyeszd inkább,
te vadállat, vagy harapd költők versét,
futárok késett leveleit messd szét,
vagy mit szabó számlapapírra firkált;
pusztíts kamrákat, polcait kapirgáld,
vagy rágcsáld patikárius receptjét,
de ha Fílidát rémíted, mint nemrég,
öljenek meg szeméből pattant szikrák.
Izgágán és búsan ne találj sajtra,
csapdába ess, mit állítottak szolgák,
ha nem ijeszt a leselkedő macska.
De ájultában - szükség ezért volt rád -
átformáltad, nézek a dermedt napra,
üveges sugarak és jeges rózsák.
(Simor András fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése