Lope de Vega
[Violante kért, hogy szonettet írjak]
[Un soneto me manda hacer Violante]
Violante kért, hogy szonettet írjak,
ritkán akadt nagyobb gondja fejemnek,
tizennégy sor, mit szonettnek neveznek,
hárommal már meg is telt a papírlap.
Féltem, többé nem jut eszembe rím majd,
és már a második szakaszba kezdek,
az első tercina, jaj, mikor lesz meg,
ha leírom, vége szakad a kínnak.
Íme, az első tercinába lépek,
és úgy tűnik, hogy belépve jobb lábbal
igencsak hamar tovább is jutottam.
Már a második elejére érek,
tizenhárom soron vergődve átal;
számoljatok, tizennégy, végén pont van.
(Simor András fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése