Lope de Vega
[Elájulni, merni, lobbanni lángra]
[Desmayarse, atreverse, estar furioso]
Elájulni, merni, lobbanni lángra,
lenni zord, lágy, komor, kit dühe szétvet,
élő, halandó, jelöltje a végnek,
hűséges, áruló, lelkesült, gyáva;
mindvégig csak egyetlen jóra várva,
víg, szomorú, jámbor vagy gőgbe tévedt,
menekülő, bosszús, bátor vagy révedt,
sértett, gyanakvó, elégedett, árva;
ábrándra lesni, mi valót feledtet,
kelyhedbe likőr helyett mérget kérni,
hasznod feledni, károdat keresned,
pokolról hinni, hogy világa égi,
öncsalásnak adni életet, lelket;
ez a szerelem, ki próbálta, érti.
(Simor András fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése