Bocsánatkérés

Amy Lowell
Bocsánatkérés
Apology

Kérlek, bocsásd meg azt, hogy hordom itt
     Mindenütt színeid,
     Zsúfolt utcákon át:
         Csodát
     Villognak a bámész szemek,
         Ahogy megyek.

Vergődő vándor vaksin fölmered:
     Szivárvány-permet ez,
     Boldogság-nyersanyag,
         Aranyt
     Pávázó, víg redőivel
         Körém ivel.

Lábam előtt a poros, rücskös út
     Szürkét is mélyre gyújt,
     Léptemen fénykörív
         Vakít:
     Napok, szétszórva, számosan
         A városon.

Köröttem tornyos harangszó inog,
     S dús árnyú illatok,
     Mint szél feledte fellegek:
         Lepel
     Vág el a külvilágtul, ím.
         A díszeim.

Mert fényes ranggal magad ékítesz.
     Csillagködök tüzes
     Abroncsa létemen.
         Hanem
     A szót meggyónnom nem hagyod.
         Rejtély vagyok.

(Gergely Ágnes fordítása)