Nelly Sachs
Már nem tudom
Már nem tudom
madarak énekelnek-e
vagy talán
a tengerben zokog
az angyalokkal teli mélység
akik szent irtózatuknak reszketve hangot adnak
mielőtt kihúzzák őket a levegőre -
Sosem tudom
hogy a félelmesen emésztő vágyak
e kardorrú halak
általfúrva
a lélek oly vékonybőrű csodáját
a föld lángoló mandulabelében elpusztulnak-e
s hogy a megbántott világegyetem
éjbe borulva
fekete fényemet nem oltotta-e ki
mert egy szerelmes szót
újból elmulasztottam alva.
(Kálnoky László fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése