Mark Van Doren
Aggastyán pár a Lu hegyen
The Ancient Couple on Lu Mountain
Csönd-tóba hulltak titkos könnyeink,
Mikor fiúnk úr-módra távozott -
S hogy sudárlott a fűzfák ága közt!
Időtavunkra, hol rejtett sziget
Csupán e ház, mégis eljut a hang:
Havonta drága, páratlan szavak
Hullnak a tengerszembe, ahová
Darú nem látogat, hisz partja sincs.
Úr lett fiúnk, de hű. Holdtöltekor
A városból mindig jön egy levél:
Mint cseppre csepp, sorjáznak betűi,
Mintha esőszál irdal lágy vizet.
Felzsong a csend. De aztán, hogy a hold
Sorvad, halványul mind a tiszta csepp
Hangja. S hogy míly mély lesz a tó, csupán
Darvak tudnák, kik sose jönnek el.
(Fodor András fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése