e. e. cummings
["szép tavasz időd]
["Sweet Spring Is Your]
"szép tavasz időd
időm időnk midőn
bőven terem a szerelem
szép szerelem vivát"
(vigadozó kis madarak
csapongnak a lebegnek a
jókedvűn énekelnek a
szállnak a virulásban)
jönnek-mennek a párok
keringenek merengenek
de valamennyi kettő
egyedül van lelket se lát
(ilyen égboltot s napot
sose láttam és sose láttál
sosem suttogott ennyi ajk
ugyanannyiféle igent)
fa nem számolja levelét
csak a zöld levél önmagát
de ezrével csillogva is
jelentésük csodásan egy
(titkon félénken szeretve
apró röpke lenge szálló
virulásban vigadó
boldog lényükről dalolnak)
"szép tavasz időd
időm időnk midőn
bőven terem a szerelem
szép szerelem vivát"
(Kálnoky László fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése